Uncovering ordinary life in early modern Europe/Germany through the lens of 16th-century German jest narratives in Georg Wickram’s Rollwagenbüchlein

Sixteenth-century literature witnessed a remarkable shift from the courtly sphere to the lives of burghers, innkeepers, lansquenets, peasants, and workers. In the countless Schwänke (jest narratives) published during this period, we are both entertained and instructed by listening to what ordinary people said to each other, what they fought over, and what mistakes they might have made in their social relationships, often leading to facetious situations meant to provoke our laughter. One of the most popular authors of this genre was Georg/Jörg Wickram, who effectively created the model collection with his Rollwagenbüchlein (1555), a work that runs almost parallel—but in prose—to Chaucer’s much earlier Canterbury Tales (ca. 1400). Wickram’s text primarily addressed the typical representatives of early modern society who were well-educated and wealthy city dwellers. Many other writers later followed Wickram’s literary concept in crafting their jest narratives. This study closely examines the broad spectrum of individuals who appeared in the literary framework and served as the butt of the jokes. Such an approach makes it possible to understand how the reading audience viewed foolish peasants, clerics, aristocrats, prostitutes, merchants, physicians, or craftsmen who populated early modern cities and the countryside. In this sense, the Rollwagenbüchlein acts as a literary mirror of early modern society. While Sebastian Brant, in his famous Narrenschiff (1494), had ridiculed virtually everyone, Wickram offered satirical narratives on the individuals populating his world (primarily Southwestern Germany).
- Ariès P, Duby G, Le Goff J. In: Goldhammer A, Translator. A History of Private Life. Vol. 5. Cambridge, MA, London: Belknap Press of Harvard University Press; 1985/1987-1991.
- Dinzelbacher P. Europäische Mentalitätsgeschichte: Hauptthemen in Einzeldarstellungen [European history of mentality: Main Themes in Individual Studies]. Stuttgart: Alfred Kröner; 1993/2008.
- Goetz HW. Moderne Mediävistik: Stand und Perspektiven der Mittelalterforschung [Modern Medieval Studies: Actual Status and Perspectives of Medieval Research]. Darmstadt: Primus; 1999.
- Ackermann CH, Egerding M, editor. Literatur- und Kulturtheorien in der Germanistischen Mediävistik: Ein Handbuch [Literary and Cultural Theories in German Medieval Studies]. Germany: Walter de Gruyter; 2015.
- Geertz C. The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books; 1973.
- Kühnel H, editor. Alltag im Spätmittelalter [Everyday life in the Late Middle Ages]. 3rd ed. Graz, Vienna, and Cologne: Edition Kaleidoskop; 1986.
- Borst A. Lebensformen im Mittelalter [Forms of life in the Middle Ages]. Berlin: Propyläen-Verlag; 1973.
- Borst A. Alltagsleben im Mittelalter [Everyday life in the Middle Ages]. Frankfurt am Main: Insel-Verlag; 1983.
- Goetz HW. In: Wimmer A, Translator. Rowan S, editor. Life in the Middle Ages: From the Seventh to the Thirteenth Century. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press; 1986/1993.
- Dyer CH. Everyday Life in Medieval England. London: Hambledon; 1994/2000.
- Esch A. Die Lebenswelten des Europäischen Spätmittelalters: Kleine Schicksale Selbst Erzählt in Schreiben an den Papst [Life Worlds in the European Late Middle Ages: Private Destinies Personally Revealed in Letters to the Pope]. Munich: C.H. Beck; 2014.
- Šmahel F, Nodl M, Žůrek V, editors. Festivities, Ceremonies, and Rituals in the Lands of the Bohemian Crown in the Late Middle Ages. East Central and Eastern Europe in the Middle Age. Vol. 82. Leiden and Boston: Brill; 2022.
- Goliński M. History of Prague towns until the early 15th Century. In: Golińska-Moneta J, Translator. East Central and Eastern Europe in the Middle Ages. Leiden and Boston: Brill; 2024. p. 450-1450, 92.
- Chartier R, editor. Passions of the renaissance. In: Goldhammer A, Translator. The History of Private Life. Vol. 3. Cambridge, MA, London: The Belknap Press of Harvard University; 1986/1989.
- Van Dülmen R. Kultur und Alltag in der frühen Neuzeit [Culture and Everyday Life in the Early Modern Period]. Religion, Magie, Aufklärung: 16.-18. Jahrhundert [Religion, Magic, Enlightenment: 16th-18th Centuries]. Vol. 1-2, 3. Munich: C.H. Beck; 1994.
- Van Dülmen R. Kultur und Alltag in der frühen Neuzeit [Culture and Everyday Life in the Early Modern Period]. Religion, Magie, Aufklärung: 16.-18. Jahrhundert [Religion, Magic, Enlightenment: 16th-18th Centuries]. Vol. 1-2, 3. Munich: C.H. Beck; 1994 .
- Classen A. Deutsche Schwankliteratur des 16. Jahrhunderts: Studien zu Martin Montanus, Hans Wilhelm Kirchhof und Michael Lindener [German Jest Narratives in the 16th Century: Studies on Martin Montanus, Hans Wilhelm Kirchhof, and Michael Lindener]. Koblenz-Landauer Studien zu Geistes-, Kultur- und Bildungswissenschaften. Vol. 4. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier; 2009.
- Classen A. Gender relations in late sixteenth-century German jest narratives: Early modern entertainment literature as a source for social-historical research on gender. With a focus on the Lalebuch (1597). In: Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik. Netherlands: Brill Publishers; 2023. p. 555-574.
- Classen A. Deutsche Schwankliteratur des 16. Jahrhunderts: Studien zu Martin Montanus, Hans Wilhelm Kirchhof und Michael Lindener [German Jest Narratives in the 16th Century: Studies on Martin Montanus, Hans Wilhelm Kirchhof, and Michael Lindener]. Koblenz-Landauer Studien zu Geistes-, Kultur- und Bildungswissenschaften. Vol. 4. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier; 2009 .
- Müller ME, Mecklenburg M, editors. Vergessene Texte - Verstellte Blicke. Neue Perspektiven der Wickram- Forschung [Forgotten Texts - Blocked Views: New Perspectives in Wickram Research]. Bern: Peter Lang GmbH; 2007.
- Christ H. Literarischer Text und Historische Realität: Versuch Einer Historisch-Materialistischen Analyse von Joerg Wickrams “Knabenspiegel“- und Nachbarn“-Roman [Literary Text and Historical Reality: Attempt at a Historical- Materialistic Analysis of Joerg Wickram’s Knabenspiegel and Nachbarn Novels]. Literatur in der Gesellschaft. Vol.
- Düsseldorf: Verlagsgruppe Bertelsmann; 1974. 22. Kahlmeyer J. Inn boeser liebe hart verwundt: Eine Komparatistisch-Emotionstheoretische Untersuchung der Liebeskonzeptionen in Georg Wickrams ‘Metamorphosen’- Bearbeitung [Badly Wounded by Wrong Love: A Comparative Emotional-Theoretical Investigation of the Love Concepts in Georg Wickram’s Adaptation of the Metamorphosis]. Stuttgart: S. Hirzel Verlag; 2024.
- Williams A. Tricksters and Pranksters: Roguery in French and German Literature of the Middle ages and the Renaissance. Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft. Vol. 49. Amsterdam, New York: Rodopi; 2000.
- Velten HR. Scurrilitas: Das Lachen, die Komik und der Körper in der Literatur und Kultur des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit [Scurrility: Laughter, Comedy, and the Body in the Literature and Culture of the Late Middle Ages and the Early Modern Time]. Bibliotheca Germanica. Vol. 63. Tübingen: Narr Francke Attempto; 2017.
- Kohler A, Lutz H, editors. Alltag im 16. Jahrhundert: Studien zu Lebensformen in mitteleuropäischen Städten [Everyday Life in the 16th Century: Studies on the life Conditions in Middle European Cities]. Vienna: Verlag für Geschichte und Politik; 1987.
- Van Dülmen R. Kultur und Alltag in der frühen Neuzeit [Culture and Everyday Life in the Early Modern Period]. Religion, Magie, Aufklärung: 16.-18. Jahrhundert [Religion, Magic, Enlightenment: 16th-18th Centuries]. Vol. 1-2, 3. Munich: C.H. Beck; 1994.
- Schubert E. Alltag im Mittelalter: Natürliches Lebensumfeld und menschliches Miteinander [Everyday Life in the Middle Ages: Natural and Social Environment and the Human Community]. Darmstadt: Primus-Verlag; 2002.
- Stahrenberg C. In: Jaeger F, editor. “Wirtshausmusik” [Music in the inn]. Enzyklopädie der Neuzeit. Wissen - Zyklizität. Nachträge. Vol. 15. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaftl; 2012. p. 896-900.
- Roeck B. Civic Culture and Everyday Life in Early Modern Germany. Studies in Medieval and Reformation Traditions. Vol. 115. Leiden and Boston: Brill; 2006.
- Lundin M. Paper memory: A Sixteenth-Century Townsman Writes his World. Harvard Historical Studies. Vol. 179. Cambridge, MA: Harvard University Press; 2012.
- Classen A. Story collections, frame narratives, and Schwänke: From the late middle ages to the early modern age. Kairoer Germanistische Studien. 2023;2024(26):1-21. doi: 10.21608/kgs.2023.379618
- Gotzkowsky B. “Volksbücher”: Prosaromane, Renaissancenovellen, Versdichtungen und Schwankbücher. Bibliographie der deutschen Drucke [Chapbooks: Prose Novels, Renaissance Novellas, Rhymed Narratives, and Jest Narrative Books. Bibliography of the German Prints]. Part 1: Drucke des 15. und 16. Jahrhunderts [Printed books from the 15th and 16th Centuries]. Bibliotheca Bibliographica Aureliana, CXXV. Baden-Baden: Verlag Valentin Koerner; 1991.
- Wickram G. Das Rollwagenbüchlin [The Little Book for the Traveling Coach]. Text Nach der Ausgabe Von Johannes Bolte. Nachwort von Elisabeth Endres. Stuttgart: Philipp Reclam; 1968.
- Wickram G. In: Roloff HG, editor. Sämtliche Werke [Collected Works]. Ausgaben deutscher Literatur des XV. Bis XVIII. Jahrhunderts. Vol. 12, 7, 46. Berlin: Walter de Gruyter; 1973.
- Wickram G. In: Kurz H, editor. Rollwagenbüchlein [The Little Book for the Traveling Coach]. Deutsche Bibliothek: Sammlung Seltener Schriften der Älteren Deutschen National-Literatur. Vol. 7. Leipzig: J. J. Weber; 1865. Available from: https://books.google.com/books?id =z18zaaaayaaj&printsec=titlepage #v=onepage&q&f=false [Last accessed on 2024 Nov 19].
- Classen A. “Georg Wickram.” The Literary Encyclopedia; 2023. Available from: https://www.litencyc.com/php/speople. php?rec=true&uid=15066 [Last accessed on 2024 Nov 19].
- Kiening CH, Koller H. Narrative Mikroökonomien der frühen Neuzeit am Beispiel von Wickrams Rollwagenbüchlein [Narrative Micro Economics of the Early Modern Period Illustrated through Wickram’s Rollwagenbüchlein]. Zürich: Chronos; 2022.
- Stahrenberg C. In: Jaeger F, editor. “Wirtshausmusik” [Music in the inn]. Enzyklopädie der Neuzeit. Wissen - Zyklizität. Nachträge. Vol. 15. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaftl; 2012. p. 896-900.
- Stahrenberg C. In: Jaeger F, editor. “Wirtshausmusik” [Music in the inn]. Enzyklopädie der Neuzeit. Wissen - Zyklizität. Nachträge. Vol. 15. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaftl; 2012. p. 896-900.
- Fiedler S. Kriegswesen und Kriegführung im Zeitalter der Landsknechte [Military Operations and Strategies During the Time of the Lansquenets]. Heerwesen der Neuzeit: Abt. 1, Das Zeitalter der Landsknechte, 2. Koblenz: Bernard u. Graefe; 1985.
- Möller HM. Das Regiment der Landsknechte: Untersuchungen zu Verfassung, Recht und Selbstverständnis in Deutschen Söldnerheeren des 16. Jahrhunderts [The Regiment of the Lansquenets: Investigations of the Legal Conditions, Laws, and Self-Concept of the German Mercenary Armies in the 16th Century]. Frankfurter Historische Abhandlungen. Vol. 12. Wiesbaden: Steiner; 1976.
- Eriksen TB, Harket H, Lorenz E. Judenhass: Die Geschichte des Antisemitismus von der Antike bis zur Gegenwart (Hatred of Jews: History of Antisemitism from Antiquity to the Present]. Aus dem Norwegischen Von Izabela A. Dahl. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht; 2019.
- Classen A. Alcohol, drunkenness, and excess - consumption and transgression in medieval literature. Neophilologus. 2022;106(4):589-610. doi: 10.1007/s11061-022-09729-6
- Classen A. History of Early Modern Society and Everyday Life as Reflected in the Works of the Bestseller Author Johannes Pauli (1522). In: Advances in Social Sciences and Management (ASSM); 2023. p. 46-59. Available from: https://hspublishing.org/ASSM /article/view/148/113 [Last accessed on 2024 Nov 19].
- Schmitz-Esser R. Classen A, Radtke C, Translator. Der Leichnam im Mittelalter: Einbalsamierung, Verbrennung und die kulturelle Konstruktion des toten Körpers. Mittelalter- Forschungen. Vol. 48. Ostfildern: Jan Thorbecke, 2014/2016. The corpse in the Middle Ages: Embalming, Cremation, and the Cultural Construction of the Dead Body. Turnhout: Harvey Miller Publishers, Brepols; 2020.
- Classen A. Liederrepertoire and themenvielfalt: Vom didaktisch-religiösen liedgut zum liebes- und trinklied. Die begegnung zwischen dem hohen mittelalter und dem sechzehnten jahrhundert: Die carmina burana und georg forsters liederbücher” [Song repertoire and variety of themes: From the didactic-religious corpus of songs to the love and drinking song: The carmina burana and Georg forster’s songbooks]. In: Jahrbuch des deutschen Volksliedarchivs: Lied und populäre Kultur. Germany: Waxmann Verlag; 2007. p. 53-82.
- Kiening CH, Stalder R. “Ethik und ökonomie der zeit: Georg wickrams nachbarn-roman” [Ethics and economy at that time: Georg Wickram’s novel Nachbarn]. Beiträge Gesch Deutsc Sprache Lit. 2022;144(4):594-617.
- Pettegree A, editor. The Reformation World. London and New York: Routledge; 2000.
- Doering PC, Emmelius C, editors. Rechtsnovellen: Rhetorik, narrative Strukturen und kulturelle Semantiken des Rechts in Kurzerzählungen des späten Mittelalters und der Frühen Neuzeit [Legal Novellas: Rhetorics, Narrative Structures, and Cultural Semantics of Law in Short Stories from the Late Middle Ages and the Early Modern Period]. Philologische Studien und Quellen. Vol. 263. Berlin: Erich Schmidt Verlag; 2017.
- Straparola GF. In: Magnanini S, editor. The Pleasant Nights. Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies; 2015.